Dalla fonte ufficiale alla versione italiana
Il nostro lavoro comprende l'individuazione della fonte, la trascrizione, la traduzione in italiano e il controllo del contenuto prima della pubblicazione.
Verifichiamo la fonte
Partiamo da video pubblicati da governi, istituzioni e canali ufficiali. Prima di utilizzarli controlliamo provenienza, contesto e condizioni d'impiego, indicando sempre la fonte originale.
Trascriviamo il contenuto pubblicato
La trascrizione segue il contenuto originale, rispettandone l'ordine.
Traduciamo senza riscrivere
Traduciamo in italiano preservando significato, tono e contesto. La traduzione non aggiunge opinioni e non modifica il messaggio originale.
Controlliamo ogni passaggio
Verifichiamo nomi, date, luoghi, termini tecnici e riferimenti politici. Ogni versione italiana passa attraverso una revisione della traduzione prima della pubblicazione.
Realizziamo la versione italiana
Quando previsto, utilizziamo strumenti di intelligenza artificiale per il doppiaggio e la sincronizzazione. L'intelligenza artificiale serve esclusivamente a rendere comprensibile il discorso in italiano: non inventa né modifica il contenuto.
Rendiamo tutto verificabile
In ogni pagina trovi il video, la fonte, la data, il luogo, il testo originale, la traduzione italiana e i riferimenti al minuto.
Hai trovato un errore?
Segnalacelo direttamente dalla pagina del discorso. Verifichiamo ogni indicazione e, se necessario, correggiamo la traduzione.
Discorsi tradotti, ogni settimana nella tua email
Ogni settimana ricevi per email una selezione di discorsi, dichiarazioni e conferenze stampa dal mondo, tradotti in italiano con video originale, testo integrale e fonte ufficiale.
I dati inseriti (nome facoltativo ed email) sono trattati solo per l'invio della newsletter e per personalizzare il messaggio (double opt-in: riceverai un'email di conferma). Consulta l'Informativa privacy.