USA | Hegseth avverte Cuba: «Tutte le opzioni sono sul tavolo, anche quelle militari»

A round of applause for these guys. >> [applause] [applause]

Un applauso per questi ragazzi. >> [applauso] [applauso]

>> Yes, I would just like to say for everyone present and for our friends in the press, I believe this is what you are seeing. Behind me is what the warrior ethos looks like. This is what its reconstitution looks like.

>> Sì, vorrei solo dire per tutti i presenti e per i nostri amici della stampa, credo che sia questo ciò che vedete. Alle mie spalle c'è l'aspetto del letos del guerriero. È così che appare la sua ricostituzione.

It doesn't happen in the halls of the Pentagon, it doesn't happen in the halls of Congress, it happens in training centers like this with Americans like these who do truly difficult things in truly tough places, not for the timid or for those who feel entitled. And I can tell you that these young Americans are neither timid nor spoiled and are willing to do things on behalf of the American people that no other category of Americans is able or willing to do. That is why they are the real 1%. It is for them that we are here to serve and it is also what we are doing here with the CCC, here with Panamax, which is expanding peace through strength in our hemisphere, right here in the jungles with our partners.

Non accade nei corridoi del Pentagono, non accade nei corridoi del Congresso, accade nei centri di addestramento come questo con americani come questi che fanno davvero cose difficili in luoghi davvero duri, non per i timidi o per chi si sente in diritto di pretendere. E posso dirvi che questi giovani americani non sono né timidi né viziati e sono disposti a fare cose per conto del popolo americano che nessun'altra categoria di americani è in grado o disposta a fare. Ecco perché sono l'1% reale. è per loro che siamo qui a servire ed è anche quello che stiamo facendo qui con la CCC, qui con Panamax, ovvero espandere pace attraverso la forza nel nostro emisfero, proprio qui nelle giungle con i nostri partner.

In a way that SOUTHCOM was not doing 18 months ago, there was a completely different set of priorities, not focused on the Western Hemisphere, not focused on homeland security, not focused on ensuring the pursuit of narco-traffickers and designated terrorist organizations. Under President Trump, we know exactly what that mission looks like. We are empowering commanders like General Donovan to carry it out. In SOUTHCOM, we are working with partners like Panama, like the EOR, like Colombia today which has become the 19th member of the ACC; soon they will be sending students here to swim across this same river, to be part of this same training, because it turns out that in the hemisphere they face the same security challenges, the same drug threat, the same threat from the criminal cartels that threaten their citizens, the same ones that threaten our citizens. So, while as you know the United States military secures the southwestern border with our law enforcement partners and combines this with training like this and capabilities in Ecuador, Colombia, and Panama and throughout Central and South America.

In un modo che il Southcom non stava facendo 18 mesi fa, c'era un insieme di priorità completamente diverso, non concentrato sull'emisfero occidentale, non concentrato sulla sicurezza della patria, non concentrato sull'assicurarsi di perseguire i narcotrafficanti e le organizzazioni terroristiche designate. Sotto il presidente Trump sappiamo esattamente che aspetto ha quella missione. Stiamo dando potere a comandanti come il generale Donovan per realizzarla. Nel Southcom stiamo lavorando con partner like Panama, come l'Eor, come la Colombia oggi che è diventata il 19º membro dell'ACC, presto invieranno studenti qui a nuotare attraverso questo stesso fiume, a far parte di questo stesso addestramento, perché si scopre che nell'emisfero affrontano le stesse sfide di sicurezza, la stessa minaccia della droga, la stessa minaccia dei cartelli criminali che minacciano i loro cittadini, gli stessi che minacciano i nostri cittadini. Quindi, mentre sapete l'esercito degli Stati Uniti mette in sicurezza il confine sudoccidentale con i nostri partner delle forze dell'ordine e si combina questo con addestramenti come questo e capacità in Equador, Colombia e Panama e in tutto il centro e Sudamerica.

This is real pressure; it means hitting our country's enemies, designated terrorist organizations, without hesitation.

Questa è una pressione reale, significa colpire i nemici del nostro paese, organizzazioni terroristiche designate, senza remore.

That is why today we launched the CCC motto which is: "We do bad things to bad people because for too long bad people have done bad things to good people within the United States of America and throughout Central and South America, and we will empower great Americans and great partners to do truly good things, and we will be very capable in exercising violence against drug cartels and designated terrorist organizations because we are truly serious about protecting the homeland.

Ecco perché oggi abbiamo lanciato il motto della CCC che è: "Facciamo cose brutte alle persone cattive perché per troppo tempo persone cattive hanno fatto cose brutte a brave persone all'interno degli Stati Uniti d'America e in tutto il centro e Sud America e daremo forza a grandi americani e grandi partner per fare cose davvero buone e saremo molto capaci nell'esercitare violenza contro i cartelli della droga e le organizzazioni terroristiche designate perché facciamo davvero sul serio riguardo alla protezione della patria.

We are truly serious about the Trump corollary to the Monroe Doctrine, which is not just words, it's not just a political extension of Teddy Roosevelt. It is the recognition that drug trafficking and terrorist organizations will not control our hemisphere.

Facciamo davvero sul serio riguardo al corollario di Trump alla dottrina Monroe che non sono solo parole, non è solo un'estensione politica di Teddy Roosevelt. È il riconoscimento che le organizzazioni di narcotraffico e terroristiche non controlleranno il nostro emisfero.

We will prevent foreign influences in key territories such as the Panama Canal. This brings us to Panamax, the exercise that concludes tomorrow and that we will observe, working with thousands of our partners here in Panama to secure key territories.

Impediremo influenze straniere in territori chiave come il canale di Panama. Questo ci porta a Panamax, l'esercitazione che si conclude domani e che osserveremo lavorando con migliaia dei nostri partner qui a Panama per mettere in sicurezza territori chiave.

This hadn't happened for 14 years; it was effectively a tabletop exercise. I have nothing against tabletop exercises, command post exercises, but you cannot replicate all of this.

Non accadeva da 14 anni, si trattava in effetti di un'esercitazione a tavolino. Non ho nulla in contrario alle esercitazioni a tavolino, esercitazioni al posto di comando, ma non si può replicare tutto ciò.

You cannot replicate these capabilities and what you learn by actually being in the field. So I want to thank our partners who are side by side with us. I want to thank Southcom for rushing to the sound of the guns, and President Trump for establishing a clear mission. We will ensure that the fight in this hemisphere becomes a concrete reality. And it is like night and day, a year and a half. Night. Go [scoff] talk to anyone who has observed Southcom. I wasn't joking when I talked about what the priorities were. They were gender issues, climate change, and diversity. It was like USAID with some weapons. This is a different Southcom. This is a different mission. We are focused on military capabilities against real threats that must be deterred and defeated, and we will give them everything they need to do so on behalf of the American people. So I am grateful that the press came with us all the way here into the deep jungle. I bet you have never done an interview right here. If you have questions about this, I would be happy to answer, but I would prefer not to talk about politics here in

Non si possono replicare queste capacità e ciò che si impara stando effettivamente sul campo. Quindi voglio ringraziare i nostri partner che sono fianco a fianco con noi. Voglio ringraziare il Southcom per essersi lanciato al suono delle armi, al presidente Trump per aver stabilito una missione chiara. Faremo in modo che la lotta in questo emisfero diventi una realtà concreta. Ed è come il giorno e la notte, un anno e mezzo. Notte. Andate [sbuffare] a parlare con chiunque abbia osservato il Southcom. Non stavo scherzando quando ho parlato di quali fossero le priorità. Erano questioni di genere, cambiamento climatico e diversità. Era come l'uside con qualche arma. Questo è un Southcom diverso. Questa è una missione diversa. Siamo concentrati sulle capacità militari contro minacce reali che devono essere scoraggiate e sconfitte e daremo loro tutto ciò di cui hanno bisogno per farlo per conto del popolo americano. Quindi sono grato che la stampa sia venuta con noi fin qui nel profondo della giungla. Scommetto che non avete mai fatto un'intervista proprio qui. Se avete domande a riguardo sarei felice di rispondere, ma preferirei non parlare di politica qui in

>> this level of readiness firsthand and with countries like Colombia joining the United States in conducting joint operations. What kind of results would you like to see in the short term? Sir?

>> questo livello di prontezza in prima persona e con paesi come la Colombia che si uniscono agli Stati Uniti nel condurre operazioni congiunte. Che tipo di risultati vorrebbe vedere a breve termine? Signore?

Operational capability, as you have seen with the strikes on drug vessels, the drug trafficking organizations, and the same effect on land. We are working with Ecuador, Colombia, and other partners to take the fight against drug trafficking organizations to the ground. Wherever you traffic drugs or threaten the American people or our partners, you are a target, just like ISIS or Al-Qaeda. We have spent 25 years perfecting the kill chain on how to diagnose and target networks on the other side of the world. What if we took those skills with the best Americans and applied them here? And that is why I meant what I said about putting the cartels on notice, from the whole path down here, in cocaine trafficking to Fentanyl, in the plazas of Mexico.

Capacità operativa, come avete visto con gli attacchi alle imbarcazioni della droga, le organizzazioni di narcotraffico, lo stesso effetto a terra. Stiamo lavorando con Equador, Colombia e altri partner per portare la lotta contro le organizzazioni di narcotraffico a terra. Ovunque trafficate droga o minacciate il popolo americano o i nostri partner, siete un bersaglio, proprio come l'ISIS o Al-Qaedida. Abbiamo passato 25 anni a perfezionare la catena di attacco su come diagnosticare e colpire le reti dall'altra parte del mondo. Che ne dite se prendessimo quelle competenze con i migliori americani e le applicassimo qui? Ed è per questo che intendevo quello che ho detto riguardo al mettere in guardia i cartelli, da tutto il percorso qui sotto, nel traffico di cocaina fino al Fentanil, nelle piazze del Messico.

This network fight that we are ramping up together with Southcom and Northcom in the Western Hemisphere to execute it ruthlessly.

Questa è una lotta in rete che stiamo potenziando insieme al Southcom e al Northcom nell'emisfero occidentale per eseguirla spietatamente.

No catch and release; let’s not put them through a judicial process where we know they will be released.

Non cattura il rilascio, non facciamoli passare attraverso un processo giudiziario dove sappiamo che verranno rilasciati.

We are going to shut down and destroy these networks with every capability of the American government.

Andremo a chiudere e distruggere queste reti con ogni capacità del governo americano.

>> Mr. Secretary, to follow up on this gentleman's question regarding most countries under the Southern Command's area of responsibility now joining the ACC, how important was it to secure Colombia, and is it perhaps the most important link in the chain?

>> Signore segretario, per dare seguito alla domanda di questo signore alla maggior parte dei paesi sotto l'area di responsabilità del comando sud che ora aderiscono all'ACC, quanto è stato importante mettere in sicurezza la Colombia ed è forse l'anello più importante della catena?

Well, I told the Colombian Minister of Defense today, who has been a long-standing partner of the United States, frankly, and so with the election of the president, the Tiger is back in the game, and I rightly said that the ACC had formed, but in some ways it was missing part of its core; and with Colombia coming into play and then the changes in Venezuela that were made possible by the capabilities of the United States military. Fortunately, we changed. And by the way, I would like to point out that America has no better friend and no worse enemy. You don't want to mess with us when we have military capabilities. But when trouble happens, like in Colombia or Venezuela, we are the first to show up.

Beh, l'ho detto oggi al ministro della difesa colombiano che è stato un partner di lunga data degli Stati Uniti, francamente, e quindi con l'elezione del presidente il Tigre è tornato in gioco e giustamente ho detto che l'ACC si era formata, ma per certi versi mancava di una parte del suo nucleo e con la Colombia che entra in gioco e poi i cambiamenti in Venezuela che sono stati resi possibili dalle capacità dell'esercito degli Stati Uniti. Fortuna siamo cambiati. E a proposito, vorrei sottolineare che l'America non ha amico migliore né nemico peggiore. Non volete scherzare con noi quando abbiamo capacità militari? Ma quando accadono problemi, come in Colombia o in Venezuela, siamo i primi a presentarci.

We will bring those. Beautiful Chinook C70s, packed with experts and supplies. And that is what we did in Colombia and that is what we did in Venezuela. But Colombia will be an incredible partner. They have offered to be a headquarters or a center for the CCC as the new 19th member. They have, you know, hundreds of thousands of capable members in their armed forces, decades of training with the United States, but they have never seen a partner like President Trump and this War Department. And so we are excited to be able to do this. We got into the details quickly because that military-to-military relationship is long-standing and that is why they will also be coming to this jungle course soon. Yes. And then we will go here.

Porteremo quelli. Bellissimi Cinucche C70, pieni zeppi di esperti e rifornimenti. Ed è quello che abbiamo fatto in Colombia ed è quello che abbiamo fatto in Venezuela. Ma la Colombia sarà un partner incredibile. Si sono offerti di essere un quartier generale o un centro per la CCC come nuovo 19º membro. Hanno, sai, centinaia di migliaia di membri capaci nelle loro forze armate, decenni di addestramento con gli Stati Uniti, ma non hanno mai visto un partner come il presidente Trump e questo Dipartimento della Guerra. E quindi siamo entusiasti di poterlo fare. Siamo entrati rapidamente nei dettagli perché quella relazione militare militare è di lunga data ed è per questo che presto verranno anche a questo corso nella giungla. Sì. E poi andremo qui.

>> Secretary, you now have a 19-member coalition to counter the drug cartels. How much is Chinese influence impacting or how much does it matter in the conversations you had today with these leaders? And do you feel that the United States is making good progress in securing the Panama Canal? I know it is a strategic priority to bring it back under United States control. Control.

>> Segretario, ora ha una coalizione di 19 membri per contrastare i cartelli della droga. Quanto sta influendo l'influenza cinese o quanto contano nelle conversazioni che ha avuto oggi con questi leader? e sente che gli Stati Uniti stanno facendo buoni progressi nel mettere in sicurezza il canale di Panama. So che è una priorità strategica riportarlo sotto il controllo degli Stati Uniti. Controllo.

>> Let's just say that country by country it is extremely clear that the United States of America is the partner of choice. There are many foreign actors bringing other influences, whether it is China, Russia, or Iran.

>> Diciamo solo che paese per paese è estremamente chiaro che gli Stati Uniti d'America sono il partner preferito. Ci sono molti attori stranieri che portano altre influenze, che si tratti di Cina, Russia o Iran.

I mean, it was Russian air defenses that were supposed to defend Caracas and they didn't work. There were Cuban guards who were supposed to defend Maduro and they were not able to do so. And now we are seeing the Cubans and the Russians expelled from Venezuela and we are seeing a new government in Colombia and we are seeing new port contracts on both sides of the Panama Canal. You have a new memorandum of understanding with Panama. Therefore, our partnership here at Fort Sherman and the Jungle School has expanded. We have an excellent ambassador who is ensuring that all the economic goals we promised and the military partnerships we promised are actually realized.

Voglio dire, erano le difese aeree russe che avrebbero dovuto difendere Caracas e non hanno funzionato. C'erano guardie cubane che avrebbero dovuto difendere Maduro e non sono state in grado di farlo. E ora stiamo vedendo i cubani e i russi espulsi dal Venezuela e stiamo vedendo un nuovo governo in Colombia e stiamo vedendo nuovi contratti portuali su entrambi i lati del canale di Panama. Avete un nuovo protocollo diintesa con Panama. Quindi la nostra partnership qui a Forcherman e alla Jungle School si è ampliata. Abbiamo un ottimo ambasciatore che si sta assicurando che tutti gli obiettivi economici che avevamo promesso e le partnership militari che avevamo promesso si realizzino effettivamente.

You see, what happens with some of these other countries, whether it is China, Russia, or Iran, is that there is often a lot of exploitation and self-interest. The United States respects your sovereignty and seeks a mutually beneficial partnership that empowers and brings prosperity to your people. However, President Trump has been clear about the Panama Canal. The United States built it, securing it with the sweat and blood of many Americans. It is a critical piece of territory. We have more troops here in cooperation with Panama than we have had in a long time. Panamax is a strategic exercise to defend the Panama Canal. We have American companies, Cyber Command, and other entities involved, so we are collaborating with Panama, but at the same time, we are ensuring that our interests are also defended here without a doubt. Yes, Phil,

Vede, ciò che accade con alcuni di questi altri paesi, che si tratti di Cina, Russia o Iran, è che si verifica spesso molto sfruttamento e interesse personale. Gli Stati Uniti rispettano la vostra sovranità e cercano una collaborazione vantaggiosa per entrambi che dia potere e prosperità al vostro popolo. Tuttavia, il presidente Trump è stato chiaro sul canale di Panama. Gli Stati Uniti lo hanno costruito, assicurandolo con il sudore e il sangue di molti americani. È un pezzo di territorio fondamentale. Ne abbiamo più truppe qui in collaborazione con Panama di quante ne abbiamo avute da molto tempo a questa parte. Panamax è un'esercitazione strategica per difendere il canale di Panama. Abbiamo aziende americane, il Cyber Command e altri soggetti coinvolti, quindi stiamo collaborando con Panama, ma allo stesso tempo ci stiamo assicurando che anche i nostri interessi siano difesi qui senza dubbio. Sì, Phil,

>> two questions. One on Colombia: is the United States ready to strike the remnants of the FARC or them in coordination with Colombia? Has there been any discussion about striking those groups?

>> due domande. Una sulla Colombia, gli Stati Uniti sono pronti a colpire i resti delle FARC o le in coordinamento con la Colombia? C'è stata qualche discussione sul colpire quei gruppi?

>> Yes.

>> Sì.

>> So do you think it is something that will happen? Designated terrorist organizations and partner governments, including Colombia, will be legitimate targets for the United States. And regarding Cuba, you know, the president says that Cuba will be next. Is there a military role in this?

>> Quindi pensa che sia qualcosa che accadrà? Le organizzazioni terroristiche designate e i governi partner, inclusa la Colombia, saranno obiettivi legittimi per gli Stati Uniti. E riguardo a Cuba, sa, il presidente dice che Cuba sarà la prossima. C'è un ruolo militare in questo?

As I said before and I think you have seen what happened in other cases, All options are on the table, including military options, and I think Cuba would do well to pay attention to President Trump's willingness to assert American strategic prerogatives, and certainly no one is a match for the United States of America, and if you look at what foreign influence has managed to achieve in our hemisphere, it has been quite minimal. The Russians, the Cubans, and the Iranians in Venezuela, the way countries have moved closer to the United States, to the ACC, to this partnership—they understand where the balance of power lies, especially in this hemisphere, and this certainly concerns Cuba. So we will have many options there and we look forward to it. So I

Come ho detto prima e penso abbiate visto cosa è successo in altri casi, tutte le opzioni sono sul tavolo, incluse le opzioni militari e penso che Cuba farebbe bene a prestare attenzione alla volontà del presidente Trump di far valere le prerogative strategiche americane e di certo non c'è nessuno all'altezza degli Stati Uniti d'America e se osservate cosa è riuscita a fare l'influenza straniera nel nostro emisfero è stato piuttosto minimo. I russi e i cubani e gli irani in Venezuela, il modo in cui i paesi si sono avvicinati agli Stati Uniti, all'ACC, a questa partnership, capiscono dove risiede l'equilibrio di potere, specialmente in questo emisfero, e questo riguarda certamente Cuba. Quindi avremo molte opzioni lì e non vediamo l'ora. Quindi io

>> Thank you, one last question, then I’ll get them back to training.

>> Grazie, un'ultima domanda, poi riporterò loro all'addestramento.

>> If I may, very quickly, when you talk about respect for the sovereignty of countries, is the United States considering, perhaps in the long term, reopening military bases in Panama? Is it an option for the Pentagon?

>> Se posso, molto rapidamente, quando parla di rispetto per la sovranità dei paesi, gli Stati Uniti stanno valutando, magari a lungo termine, la riapertura di basi militari a Panama. è un'opzione per il Pentagono.

>> Well, we are working in partnership with Panama right now, rotating forces, and we are in constant conversation about what benefits them and benefits us, and I think we see many mutually beneficial options, right? Working with President Molina, working with their Minister of Defense, Bregati, and our partners. They know how important the Panama Canal is. It is in their interest to ensure that no malign actor is able to interfere. We are conducting the largest exercise of the last 20 years here at Panamax, working well with them. This is because they recognize how important that area, the Panama Canal, is to President Trump and to the United States. We will defend it by preventing anyone from challenging it. Regarding the school in the jungle, Trump ordered troops to be sent from the very first day. What a perfect way to do it. Training here. If you're a Marine or an infantryman, a soldier, this is your home, right here. I never went to jungle school, let me tell you. I know it's a higher level, but when I see these guys, they have an expression on their faces that says: "This is what we signed up for" and I'm glad you're here because it's a demonstration. Thank you for coming here, it's a testament to the best human beings and Americans our country produces, and they're out here doing things like this regularly so that our country can be safe. So thank you for documenting it, I'm grateful to you. Thank you. Ah.

>> Beh, stiamo lavorando in collaborazione con Panama proprio ora, facendo ruotare le forze e siamo in costante conversazione su ciò che giova a loro e giova a noi e penso che vediamo molte opzioni reciprocamente vantaggiose, giusto? Lavorando con il presidente Molina, lavorando con il loro ministro della difesa a Bregati i nostri partner. Sanno quanto sia importante il canale di Panama. È nel loro interesse assicurarsi che nessun attore maligno sia in grado di interferire. Stiamo conducendo la più grande esercitazione degli ultimi 20 anni qui a Panamax, lavorando bene con loro. Questo perché riconoscono quanto sia importante quell'area, il canale di Panama, per il presidente Trump e per gli Stati Uniti. Lo difenderemo impedendo a chiunque di metterlo in discussione. Riguardo alla scuola nella giungla, Trump ordinò di inviare le truppe fin dal primo giorno. Che modo perfetto per farlo. Addestrarsi qui. Se sei un marino o un fante, un soldato, questa è casa tua, proprio qui. Io non ho mai fatto la scuola nella giungla, lasciatelo dire. So che è un livello superiore, ma quando vedo questi ragazzi hanno un'espressione sul volto che dice: "Questo è ciò per cui ci siamo arruolati" e sono contento che siate qui perché è una dimostrazione. Grazie per essere venuti qui, è una dimostrazione dei migliori esseri umani e americani che il nostro paese produce e sono qui fuori a fare cose del genere regolarmente affinché il nostro paese possa essere al sicuro. Quindi grazie per averlo documentato, vi sono grato. Grazie. Ah.