Russia | Putin minaccia ritorsioni sulle navi europee: «Risponderemo ovunque»

Товарищ Верховный Главнокомандующий Вооруженными Силами Российской Федерации!

Compagno Comandante in Capo Supremo delle Forze Armate della Federazione Russa!

Корабельный пункт управления Тихоокеанского флота к работе готов.

Il posto di comando navale della Flotta del Pacifico è pronto al lavoro.

Начальник оперативного управления штаба флота контр-адмирал Брокс. Здравия желаю, товарищи офицеры!

Capo del dipartimento operativo dello stato maggiore della flotta, contrammiraglio Broks. Salute a voi, compagni ufficiali!

Товарищи офицеры!

Compagni ufficiali!

Прошу.

Prego.

Уважаемый Виктор Николаевич!

Egregio Viktor Nikolaevich!

Товарищи!

Compagni!

Хочу поблагодарить командующего за обстоятельный доклад.

Voglio ringraziare il comandante per il rapporto dettagliato.

Такие мероприятия, как то, которое мы сейчас обсуждаем, учения, нужны и для поддержания боевой готовности флота, и с целью защиты интересов нашей страны и ее безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и для совершенствования всей военной составляющей России в данном регионе, в том числе все это нужно делать с учетом опыта специальной военной операции.

Attività come quella che stiamo discutendo ora, le esercitazioni, sono necessarie sia per mantenere la prontezza al combattimento della flotta, sia per proteggere gli interessi del nostro Paese e la sua sicurezza nella regione dell'Asia-Pacifico, sia per perfezionare l'intera componente militare della Russia in questa regione, e tutto ciò deve essere fatto tenendo conto dell'esperienza dell'operazione militare speciale.

Мы перемещались на корабле с командующим, тоже об этом уже говорили.

Ci siamo spostati sulla nave con il comandante, ne abbiamo già parlato.

Вы упомянули о боевой работе морской пехоты Тихоокеанского флота, сто пятьдесят пятая бригада, а теперь сто пятьдесят пятая дивизия морской пехоты.

Lei ha menzionato il lavoro di combattimento della fanteria di marina della Flotta del Pacifico, la centocinquantacinquesima brigata, e ora la centocinquantacinquesima divisione di fanteria di marina.

Хочу отметить, что нет таких боевых задач, которые не могла бы решать морская пехота Тихоокеанского флота.

Voglio sottolineare che non ci sono compiti di combattimento che la fanteria di marina della Flotta del Pacifico non sia in grado di svolgere.

Все задачи ребята действуют дерзко, профессионально, героически.

I ragazzi agiscono in modo audace, professionale ed eroico in tutte le missioni.

Да и флот в своей зоне ответственности полностью справляется с поставленными перед ним задачами.

E anche la flotta, nella sua zona di responsabilità, sta gestendo pienamente i compiti che le sono stati assegnati.

А они, эти задачи, становятся все более значимыми, в том числе с учетом складывающейся в регионе обстановки, о которой вы, товарищ командующий, сказали.

E questi compiti stanno diventando sempre più significativi, anche tenendo conto della situazione che si sta delineando nella regione, di cui lei, compagno comandante, ha parlato.

Мы видим, что здесь, к сожалению, конкретно до конца сюда просачивается НАТО, создаются новые военно-политические блоки.

Vediamo che qui, purtroppo, la NATO si sta infiltrando concretamente fino in fondo e si stanno creando nuovi blocchi politico-militari.

Здесь размещаются и планируются к размещению новые системы оружия, которые создают угрозы и для нашей страны. Кстати, нагнетается напряженность и в соседней, уже упоминавшейся здесь Арктической зоне вокруг использования Северного морского пути.

Qui vengono dispiegati e si prevede di dispiegare nuovi sistemi d'arma che creano minacce anche per il nostro Paese. Tra l'altro, la tensione sta aumentando anche nella vicina zona artica, già menzionata qui, riguardo all'utilizzo della Rotta del Mare del Nord.

Хотя Россия всегда, именно всегда выступала, да и сейчас подтверждает свою готовность к сотрудничеству, к использованию преимуществ Северного морского пути, разумеется, в рамках действующего международного морского права.

Sebbene la Russia sia sempre, proprio sempre, stata favorevole, e anche ora confermi la sua disponibilità alla cooperazione, all'utilizzo dei vantaggi della Rotta del Mare del Nord, naturalmente, nel quadro dell'attuale diritto marittimo internazionale.

И те государства, которые хотят, проявляют к этому интерес, а это, прежде всего, наши друзья Китай, Индия, другие страны, они обсуждают с нами тему, и, безусловно, мы будем приветствовать совместную работу как с нашими друзьями, так и со всеми странами, которые хотят участвовать в этом важном и очень перспективном деле по расширению мировой логистики.

E quegli stati che lo desiderano, che mostrano interesse per questo, e si tratta, innanzitutto, dei nostri amici Cina, India e altri paesi, stanno discutendo l'argomento con noi e, naturalmente, accoglieremo con favore il lavoro congiunto sia con i nostri amici che con tutti i paesi che desiderano partecipare a questa importante e molto promettente iniziativa per l'espansione della logistica globale.

Уже было сказано, что ситуация в Азиатско-Тихоокеанском регионе непростая, проблем достаточно.

È già stato detto che la situazione nella regione Asia-Pacifico non è semplice, ci sono abbastanza problemi.

Скажу только о том, что нам хотелось бы понять и позицию упоминавшейся здесь в ходе доклада Японии, наших соседей, страны, которая под предлогом событий на Украине, не вдаваясь в причины этого конфликта, ввела против России неспровоцированные с нашей стороны санкции.

Dirò solo che vorremmo comprendere anche la posizione del Giappone, menzionato qui durante il rapporto, dei nostri vicini, un paese che, con il pretesto degli eventi in Ucraina, senza entrare nel merito delle cause di questo conflitto, ha imposto sanzioni contro la Russia che non sono state provocate da parte nostra.

Более того, впервые в новейшей, в новейших военно-доктринальных документах Япония причислила Россию источником основных угроз.

Inoltre, per la prima volta nei documenti dottrinali militari più recenti, il Giappone ha classificato la Russia come fonte delle principali minacce.

Хотел бы отметить, что мы не угрожаем Японии, у нас нет к ней абсолютно никаких претензий.

Vorrei sottolineare che noi non minacciamo il Giappone, non abbiamo assolutamente alcuna pretesa nei suoi confronti.

Напротив, у Японии есть территориальные претензии к нашей стране. Имею в виду проблему Курильских островов.

Al contrario, è il Giappone ad avere rivendicazioni territoriali nei confronti del nostro paese. Mi riferisco al problema delle Isole Curili.

Однако это закреплено в международных документах как реальные, возникшие по итогам Второй мировой войны.

Tuttavia, questo è sancito nei documenti internazionali come una realtà emersa a seguito della Seconda Guerra Mondiale.

Но и здесь Россия была готова искать решение, заключение мирного договора.

Ma anche in questo caso la Russia era pronta a cercare una soluzione, la conclusione di un trattato di pace.

Напомню, что еще СССР в середине пятидесятых годов прошлого века подписал с Японией декларацию, которая открывала путь к мирному договору. Япония тоже его подписала, но затем отказалась от него.

Vorrei ricordare che già l'URSS, a metà degli anni Cinquanta del secolo scorso, firmò con il Giappone una dichiarazione che apriva la strada a un trattato di pace. Anche il Giappone lo firmò, ma poi se ne tirò indietro.

Затем это сделал Советский Союз, но уже новая Россия пошла навстречу просьбе японского правительства и возобновила по просьбе японской стороны диалог по поиску путей к мирному договору.

Successivamente lo fece l'Unione Sovietica, ma la nuova Russia è venuta incontro alla richiesta del governo giapponese e ha ripreso, su richiesta della parte giapponese, il dialogo per cercare vie verso un trattato di pace.

Причем изначально было оговорено, что эта работа будет происходить также на основе декларации, о которой я только что сказал.

Inoltre, inizialmente era stato concordato che questo lavoro si sarebbe svolto anche sulla base della dichiarazione di cui ho appena parlato.

Должен подтвердить, что в тот момент времени у нас сложились конструктивные отношения с рядом японских руководителей, в том числе и бывшим трагически погибшим премьер-министром Синдзо Абэ, который много сделал для сближения Японии и России для сближения наших позиций.

Devo confermare che in quel momento avevamo instaurato rapporti costruttivi con diversi leader giapponesi, tra cui l'ex primo ministro Shinzo Abe, tragicamente scomparso, che ha fatto molto per avvicinare il Giappone e la Russia e per far convergere le nostre posizioni.

Но теперь мы видим, к сожалению, изменение позиций.

Ma ora vediamo, purtroppo, un cambiamento di posizione.

Подчеркну, ничем не спровоцированное с нашей стороны изменение позиции нашего соседа.

Sottolineo, un cambiamento di posizione da parte del nostro vicino non provocato da parte nostra.

Поэтому предложение командующего о развитии Тихоокеанского флота, предложение усовершенствования его возможностей и так дальше будут поддержаны. Необходимо просчитать все вопросы, связанные с реализацией этих предложений.

Pertanto, la proposta del comandante sullo sviluppo della Flotta del Pacifico, la proposta di migliorarne le capacità e così via, saranno sostenute. È necessario calcolare tutte le questioni relative all'attuazione di queste proposte.

Будут даны соответствующие поручения и Министерству обороны, и Правительству Российской Федерации.

Saranno impartite le relative direttive sia al Ministero della Difesa che al Governo della Federazione Russa.

Необходимо определить исполнителей и источники финансирования.

È necessario definire gli esecutori e le fonti di finanziamento.

Но Россия готова, еще раз подчеркну, к сотрудничеству со всеми соседями, включая Японию и другие государства региона. Знаю, что Тихоокеанский флот регулярно проводит совместные учения, и прошу продолжать эту работу.

Ma la Russia è pronta, lo sottolineo ancora una volta, alla cooperazione con tutti i vicini, inclusi il Giappone e altri stati della regione. So che la Flotta del Pacifico conduce regolarmente esercitazioni congiunte e chiedo di continuare questo lavoro.

Еще одна проблема, на которую хотел бы обратить внимание.

Un altro problema su cui vorrei attirare l'attenzione.

Командующий-- командующий только что упоминал сопровождение наших, э, наших кораблей в зоне ответственности.

Il comandante... il comandante ha appena menzionato la scorta delle nostre, eh, delle nostre navi nella zona di responsabilità.

Хочу обратить внимание на, э, решения Евросоюза, которые состоялись недавно.

Voglio attirare l'attenzione sulle, eh, decisioni dell'Unione Europea che sono state prese di recente.

Мы видим, что власти некоторых стран в нарушение международного морского права пытаются ограничить движение судов наших экономических операторов.

Vediamo che le autorità di alcuni paesi, in violazione del diritto marittimo internazionale, stanno cercando di limitare il movimento delle navi dei nostri operatori economici.

Мирных, подчеркну. А недавно додумались до возможности захвата наших судов и продажи награбленного у нас имущества.

Pacifici, sottolineo. E di recente hanno persino pensato alla possibilità di sequestrare le nostre navi e vendere i beni che ci hanno sottratto.

Разумеется, это ни что иное, как пиратство и разбой.

Naturalmente, questo non è altro che pirateria e brigantaggio.

И если это на практике начнет реализовываться, мы вынуждены будем отвечать зеркально.

E se ciò iniziasse ad essere attuato nella pratica, saremo costretti a rispondere in modo speculare.

И не обязательно в тех акваториях, где планируются намеченные на наши корабли и суда, а там, где уже мы сами посчитаем это нужным и целесообразным, в любом месте, в том числе и в зоне ответственности Тихоокеанского флота.

E non necessariamente nelle acque dove sono pianificati attacchi contro le nostre navi e imbarcazioni, ma dove noi stessi riterremo necessario e opportuno, ovunque, inclusa la zona di responsabilità della Flotta del Pacifico.

Просил бы на это обратить внимание.

Vorrei che si prestasse attenzione a questo.

Такое поручение Министерству обороны дано.

Tale direttiva è stata impartita al Ministero della Difesa.

Знаю, что оно доведено и до командования Тихоокеанского флота.

So che è stato comunicato anche al comando della Flotta del Pacifico.

И прошу учесть предложения на этот счет.

E chiedo di tenere in considerazione le proposte a riguardo.

Но хотел бы подчеркнуть в завершение еще раз, что Россия, укрепляя свою безопасность в целом и в отдельно взятых регионах мира, всегда готова к поиску взаимных компромиссов, приемлемых для всех наших соседей и для всех наших партнеров.

Ma vorrei sottolineare in conclusione, ancora una volta, che la Russia, rafforzando la propria sicurezza nel complesso e in singole regioni del mondo, è sempre pronta a cercare compromessi reciproci, accettabili per tutti i nostri vicini e per tutti i nostri partner.

Причем мы готовы делать это на основе учета интересов всех наших партнеров.

Inoltre, siamo pronti a farlo tenendo conto degli interessi di tutti i nostri partner.

Товарищ Верховный Главнокомандующий!

Compagno Comandante in Capo Supremo!

Силы и войска Тихоокеанского флота находятся в постоянной боевой готовности, выполняя задачи по предназначению и способны обеспечить безопасность Российской Федерации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Le forze e le truppe della Flotta del Pacifico sono in costante prontezza al combattimento, svolgendo i compiti assegnati e sono in grado di garantire la sicurezza della Federazione Russa nella regione dell'Asia-Pacifico.

Военно-политическая обстановка в регионе носит напряженный характер и имеет устойчивую тенденцию к осложнению.

La situazione politico-militare nella regione è tesa e presenta una tendenza costante all'aggravamento.

Основными факторами роста военно-политической напряженности является деструктивная деятельность стран Запада по переформатированию системы безопасности в АТР, наращивание ими передового военного присутствия, а также создание подконтрольных Западу новых военно-политических альянсов.

I principali fattori di crescita della tensione politico-militare sono l'attività distruttiva dei paesi occidentali volta a riformattare il sistema di sicurezza nella regione Asia-Pacifico, l'aumento della loro presenza militare avanzata, nonché la creazione di nuove alleanze politico-militari controllate dall'Occidente.

Речь идет о блоковых структурах AUKUS и Тройственный союз.

Si tratta delle strutture di blocco AUKUS e dell'Alleanza Tripartita.

В настоящее время формируются подобные им новые альянсы.

Attualmente si stanno formando nuove alleanze simili a queste.

Это JAUS, SQAT и AUUS.

Si tratta di JAUS, SQAT e AUUS.

Фактически эти военно-политические союзы представляют собой элементы НАТО, только под другой маской.

Di fatto, queste alleanze politico-militari rappresentano elementi della NATO, solo sotto un'altra veste.

Ими проводятся совместные мероприятия оперативной боевой подготовки, причем их количество и масштабы постоянно увеличиваются.

Vengono condotte attività congiunte di addestramento operativo e al combattimento, e il loro numero e la loro portata sono in costante aumento.

Просматривается тенденция втягивания в региональную политику в АТР военных и политических ресурсов НАТО.

Si nota una tendenza a coinvolgere le risorse militari e politiche della NATO nella politica regionale dell'area Asia-Pacifico.

Обострение обстановки в операционной зоне флота также подтверждается все более агрессивной деятельностью военно-политического руководства Японии.

L'aggravarsi della situazione nella zona operativa della flotta è confermato anche dall'attività sempre più aggressiva della leadership politico-militare del Giappone.

Так, четвертого июля была издана Белая книга, которой определен курс военно-политического руководства на открытую милитаризацию.

Così, il quattro luglio è stato pubblicato il Libro Bianco, che definisce la linea della leadership politico-militare verso una militarizzazione aperta.

Россия определена как одна из угроз Японии.

La Russia è stata identificata come una delle minacce per il Giappone.

Также указано об увеличении расходов на военные нужды до двух процентов.

È stato inoltre indicato un aumento delle spese per scopi militari fino al due percento.

А министр обороны Японии открыто объявил о целесообразности отмены трех безъядерных принципов, которые допустить в нашем регионе нельзя.

E il ministro della Difesa giapponese ha apertamente annunciato l'opportunità di abolire i tre principi non nucleari, cosa che non possiamo permettere nella nostra regione.

Также проводятся слушания по пересмотру девятой статьи Конституции и формированию вооруженных сил Японии.

Si stanno inoltre tenendo audizioni sulla revisione del nono articolo della Costituzione e sulla formazione delle forze armate giapponesi.

Важной проблемой является угроза блокирования Западом морской торговли России с целью нанесения ей максимального экономического ущерба.

Un problema importante è la minaccia di un blocco da parte dell'Occidente del commercio marittimo russo, con l'obiettivo di infliggere il massimo danno economico.

Знаем, что в рамках двадцать первого пакета антироссийских санкций Европейским Союзом отменен ранее наложенный запрет на продажу российских углеводородов в странах ЕС.

Sappiamo che, nell'ambito del ventunesimo pacchetto di sanzioni anti-russe, l'Unione Europea ha revocato il divieto precedentemente imposto sulla vendita di idrocarburi russi nei paesi dell'UE.

Тем самым странам объединения предоставляется право на национальном уровне принимать законодательные решения о возможности реализации углеводородов с задержанных судов так называемого российского теневого флота.

In tal modo, ai paesi dell'unione viene concesso il diritto di adottare a livello nazionale decisioni legislative sulla possibilità di vendere gli idrocarburi provenienti dalle navi sequestrate della cosiddetta flotta ombra russa.

Тем самым Евросо-- Евросоюз стремится юридически обосновать свои действия, противореча международным нормам.

In questo modo, l'Unione Europea cerca di giustificare legalmente le proprie azioni, che contraddicono le norme internazionali.

В соответствии с вашим, товарищ Верховный Главнокомандующий, поручением мы провели детальный анализ осуществляемого в АТР морского трафика.

In conformità con il Suo ordine, compagno Comandante in Capo Supremo, abbiamo condotto un'analisi dettagliata del traffico marittimo nell'area Asia-Pacifico.

Знаем маршруты, что везут и чьи это корабли.

Conosciamo le rotte, cosa trasportano e di chi sono queste navi.

Только в исключительной экономической зоне Российской Федерации вдоль островов Южной Курильской гряды с двадцать четвертого апреля по шестое августа две тысячи двадцать шестого года проследовало тысяча одно судно.

Solo nella zona economica esclusiva della Federazione Russa, lungo le isole della catena delle Curili meridionali, dal 24 aprile al 6 agosto 2026 sono transitate 1001 navi.

Из них под флагом недружественных государств — триста семьдесят девять, включая двести семьдесят три сухогруза и семьдесят один танкер, в том числе двадцать шесть судов Великобритании и девять Франции.

Di queste, 379 battono bandiera di stati ostili, inclusi 273 navi da carico secco e 71 petroliere, tra cui 26 navi del Regno Unito e 9 della Francia.

При этом государства Запада активно привлекают для перевозки грузов в своих интересах суда, плавающие под флагами третьих стран. По сути, это их теневой флот.

Allo stesso tempo, gli stati occidentali utilizzano attivamente, per il trasporto di merci nei propri interessi, navi che navigano sotto bandiere di paesi terzi. In sostanza, si tratta della loro flotta ombra.

Силы для осмотра и задержания судов недружественных государств и их теневого флота у нас имеются.

Disponiamo delle forze necessarie per l'ispezione e il fermo delle navi degli stati ostili e della loro flotta ombra.

Межведомственное взаимодействие организовано. Готовы приступить к решению данных задач. Доклад закончил.

Il coordinamento interistituzionale è stato organizzato. Siamo pronti a procedere con l'adempimento di questi compiti. Ho concluso il rapporto.

Спасибо.

Grazie davvero di cuore.